This has to do with the way how FontExplorer makes activated fonts available to applications. To make sure that PopChar updates its list of available fonts, go to FontExplorer's preferences, enable the option "Enable interception of font requests" and set "All Others" to "Allow Requests".
Why do fonts activated with FontExplorer not show up in PopChar?
Help us spread the word: